বিজ্ঞানে "নন-নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের" জন্য ভাষার বাধা 

অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীদের মধ্যে কার্যক্রম পরিচালনার ক্ষেত্রে বিভিন্ন বাধার সম্মুখীন হতে হয় বিজ্ঞান. ইংরেজিতে কাগজপত্র পড়া, পাণ্ডুলিপি লেখা ও প্রুফরিডিং এবং ইংরেজিতে কনফারেন্সে মৌখিক উপস্থাপনা প্রস্তুত করা এবং তৈরি করতে তারা অসুবিধায় পড়েছে। প্রাতিষ্ঠানিক এবং সামাজিক স্তরে সামান্য সমর্থন পাওয়া গেলে, অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীরা বিজ্ঞানে তাদের ক্যারিয়ার গড়তে এই অসুবিধাগুলি কাটিয়ে উঠতে বাকি থাকে। প্রদত্ত বিশ্বের জনসংখ্যার 95% অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষী এবং সাধারণ জনসংখ্যা গবেষকদের উৎস, বৈজ্ঞানিক কার্যক্রম পরিচালনার ক্ষেত্রে তাদের মুখোমুখি হওয়া সমস্যাগুলোর সমাধান করা অপরিহার্য কারণ বিজ্ঞান এত বড় অব্যবহৃত পুল থেকে অবদান মিস করতে পারে না। ব্যাবহার এআই-ভিত্তিক সরঞ্জামগুলি ভাল মানের অনুবাদ এবং প্রুফরিডিং প্রদানের মাধ্যমে বিজ্ঞান শিক্ষা এবং গবেষণায় "নন-নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের" জন্য ভাষার বাধা কমাতে পারে। বৈজ্ঞানিক ইউরোপীয় 80টিরও বেশি ভাষায় নিবন্ধের অনুবাদ প্রদান করতে AI-ভিত্তিক টুল ব্যবহার করে। অনুবাদগুলি নিখুঁত নাও হতে পারে কিন্তু ইংরেজিতে মূল নিবন্ধটি পড়লে, এটি ধারণাটির উপলব্ধি এবং উপলব্ধি সহজ করে তোলে। 

বিজ্ঞান সম্ভবত সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ সাধারণ "থ্রেড" যা মতাদর্শিক এবং রাজনৈতিক ত্রুটির লাইনে আবদ্ধ মানব সমাজকে একীভূত করে। আমাদের জীবন এবং শারীরিক সিস্টেম মূলত নির্ভর করে বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি। এর তাৎপর্য শারীরিক ও জৈবিক মাত্রার বাইরে। এটি জ্ঞানের একটি দেহের চেয়ে বেশি; বিজ্ঞান চিন্তা করার একটি উপায়। এবং আমাদের চিন্তা করার, অ্যাক্সেস করার এবং ধারণা এবং তথ্য বিনিময় করার জন্য এবং অগ্রগতি ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য একটি ভাষা দরকার বিজ্ঞান. এভাবেই বিজ্ঞান এগিয়ে যায় এবং মানবতাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।  

ঐতিহাসিক কারণে, ইংরেজি হিসাবে আবির্ভূত হয় আন্তর্জাতিক মিশ্রিত ভাষা বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠীর মানুষের জন্য এবং অনেক দেশে বিজ্ঞান শিক্ষা ও গবেষণার মাধ্যম। "বিজ্ঞানের মানুষ" এবং "বিজ্ঞানমনস্ক সাধারণ শ্রোতাদের" উভয়ের জন্য ইংরেজিতে একটি সমৃদ্ধ জ্ঞান এবং সম্পদের ভিত্তি রয়েছে। সাধারণভাবে, ইংরেজি মানুষকে সংযুক্ত করতে এবং বিজ্ঞানকে ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে ভাল কাজ করেছে।  

একটি ছোট শহর থেকে একজন অ-নেটিভ ইংরেজি স্পিকার হিসাবে, আমার মনে আছে আমার কলেজের দিনগুলিতে ইংরেজি ভাষার পাঠ্যপুস্তক এবং বৈজ্ঞানিক সাহিত্য বোঝার জন্য অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। ইংরেজিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার কয়েক বছর সময় লেগেছে। তাই, আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, আমি সবসময় ভেবেছিলাম যে বিজ্ঞানে অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীদের প্রাসঙ্গিক গবেষণাপত্রগুলি বোঝার এবং লিখিত পাণ্ডুলিপি এবং মৌখিক উপস্থাপনার মাধ্যমে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করার ক্ষমতার ক্ষেত্রে নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীদের সাথে সমান হওয়ার জন্য অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা উচিত। সেমিনার এবং সম্মেলন। সম্প্রতি প্রকাশিত একটি সমীক্ষা এটি সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ সরবরাহ করে।  

18 তারিখে PLOS-এ প্রকাশিত একটি গবেষণায়^th জুলাই 2023, লেখকরা 908 জন গবেষকের উপর জরিপ করেছেন পরিবেশ বিভিন্ন দেশ এবং বিভিন্ন ভাষাগত ও অর্থনৈতিক পটভূমির গবেষকদের মধ্যে ইংরেজিতে বৈজ্ঞানিক কার্যক্রম পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় পরিশ্রমের পরিমাণ অনুমান এবং তুলনা করার জন্য বিজ্ঞান। ফলাফলটি অ-নেটিভ ইংরেজি স্পিকারদের জন্য উল্লেখযোগ্য স্তরের ভাষা বাধা দেখিয়েছে। নন-নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের একটি পেপার পড়তে এবং লিখতে আরও সময় লাগে। একটি পাণ্ডুলিপি প্রমাণ করার জন্য তাদের আরও প্রচেষ্টার প্রয়োজন। তাদের পাণ্ডুলিপিগুলি ইংরেজি লেখার কারণে জার্নালগুলি দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। তদুপরি, ইংরেজিতে পরিচালিত সেমিনার এবং সম্মেলনে মৌখিক উপস্থাপনা প্রস্তুত এবং তৈরিতে তারা বড় বাধার সম্মুখীন হয়। অধ্যয়নটি মানসিক চাপ, হারানো সুযোগ এবং ভাষার বাধার কারণে যারা বাদ পড়েছিল তাদের ক্ষেত্রে ফ্যাক্টর করেনি তাই অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীদের সামগ্রিক পরিণতি এই গবেষণায় পাওয়া তুলনায় আরও গুরুতর হতে পারে। কোনো প্রাতিষ্ঠানিক সহায়তার অনুপস্থিতিতে, বাধাগুলি অতিক্রম করতে এবং বিজ্ঞানে ক্যারিয়ার গড়তে অতিরিক্ত প্রচেষ্টা এবং বিনিয়োগ করার জন্য এটি অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষীদের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়। অ-নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের অসুবিধা কমাতে প্রাতিষ্ঠানিক এবং সামাজিক স্তরে ভাষা-সম্পর্কিত সহায়তার ব্যবস্থা করার জন্য গবেষণাটি সুপারিশ করে। বিশ্বের জনসংখ্যার 95% অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষী এবং সাধারণ জনসংখ্যা হল গবেষকের চূড়ান্ত উত্স, প্রাতিষ্ঠানিক এবং সামাজিক স্তরে সহায়তার বিধান অপরিহার্য। সমাজ এত বড় অপ্রয়োজনীয় পুল থেকে বিজ্ঞানে অবদান মিস করতে পারে না¹.  

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) হল এমন একটি বৈজ্ঞানিক উন্নয়ন যা খুব কম খরচে অ-নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের মুখোমুখি কিছু গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার সমাধান করার সম্ভাবনা রাখে। অনেক AI টুল এখন বাণিজ্যিকভাবে উপলব্ধ যা প্রায় সব ভাষায় ভালো মানের নিউরাল অনুবাদ প্রদান করে। এআই টুল ব্যবহার করে পাণ্ডুলিপিগুলো প্রুফরিড করাও সম্ভব। এগুলি অনুবাদ এবং প্রুফরিডিং-এ প্রচেষ্টা এবং খরচ কমাতে পারে।  

অ-নেটিভ ইংরেজি ভাষাভাষী এবং পাঠকদের সুবিধার্থে, বৈজ্ঞানিক ইউরোপীয় প্রায় সমগ্র মানবজাতিকে কভার করে 80টিরও বেশি ভাষায় নিবন্ধগুলির ভাল মানের নিউরাল অনুবাদ প্রদান করতে AI-ভিত্তিক টুল ব্যবহার করে। অনুবাদগুলি নিখুঁত নাও হতে পারে তবে ইংরেজিতে মূল নিবন্ধটি পড়লে, ধারণাটির উপলব্ধি এবং উপলব্ধি সহজ হয়ে যায়। একটি বিজ্ঞান ম্যাগাজিন হিসাবে, সায়েন্টিফিক ইউরোপীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির উল্লেখযোগ্য উন্নয়নগুলিকে বৈজ্ঞানিকভাবে মননশীল সাধারণ পাঠকদের বিশেষ করে তরুণদের কাছে প্রচার করতে প্রস্তুত, যাদের মধ্যে অনেকেই ভবিষ্যতে বিজ্ঞানে ক্যারিয়ার বেছে নেবে।  

*** 

উত্স:  

1. আমানো টি।, এট আল 2023. বিজ্ঞানে একজন অ-নেটিভ ইংরেজি স্পিকার হওয়ার বহুগুণ খরচ। PLOS প্রকাশিত হয়েছে: জুলাই 18, 2023। DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***